Opublikowany w Edukacja, Home, życie w Hanowerze

Jaka szkoła dla mojego dziecka w Hanowerze?

Schulenbezeichnung

Obecnie docierają do mnie pytania od Rodziców, szczególnie mam z dziećmi, które chcą dołaczyć do mężów po wakacjach w 2019.

W tym artykule postaram się opisać moje spostrzeżenia  i znaleść odp. na pytania, nurtujące Rodziców. Zapraszam również do pisania komentarzy na stronie blogu!

Jaka szkoła dla mojego dziecka w Hanowerze?

Często zadawane pytania przez Rodziców w drodze elektronicznej lub telefonicznej.

1. Na jakie okresy można podzielić system szkolny w Dolnej Saksonii?

  • 1.  Primärbereich (poziom podstawowy) – klasy 1-4 – zapraszam do lektury
  • 2.  Sekundarbereich I (poziom średni I) – klasy 5-10 – zapraszam do lektury
  • 3.  Sekundarbereich II (poziom średni II) – klasy 11-12 lub 11-13

2. Gdzie zapisać dziecko do szkoły?
Tutaj zadecyduje w pierwszej kolejności wiek dziecka i znajomosć j. niem, oraz czy są jeszcze wolne miejsca w klasach? Przy wyborze szkoły podstawowej decyduje w w pierwszej kolejności  rejonizacja (tzw. Einzugsbereiche). Więcej na temat czytaj w artykule Grundschulen. Polskie dzieci są chętnie posyłane przez Rodziców do katolickich szkół podstawowych w Hanowerze.

3. Jeśli moje dziecko nie mówi po niemiecku?
Tutaj zadecyduje w pierwszej kolejności wiek dziecka i znajomosć j. niem. Jeśli dziecko nie mówi w j. niem lub bardzo słabo, powinno tereoretycznie otrzymać miejsce tzw. Sprachlernklasse. Więcej na temat klas językowych czytaj tutaj.

4. Jakie dokumenty potrzebne będą do zapisania dziecka do szkoły?

  • akt urodzenia (tzw. Geburtsurkunde) (przetłumaczony na j. niem)
  • meldunek dziecka z adresem zamieszkania (Meldenbescheinigung)
  • ostatnie świadectwo/a szkolne (przetłumaczone na j. niem)
  • eventulanie Europejski Certyfikat Językowe (Zertifikat Deutsch), np. po ukończeniu poziomu podstawowego (B1).
  • zdjęcie (optionalnie)
  • wypełniony formularz, dostępny na miejscu w danej szkole
  • metryka chrztu (tzw. Taufbescheinigung) – dotyczy szkół katolickic

5. Szkoła w moim miejscu zamieszkania odmawia udzielenia mi wszelkich informacji do czasu, kiedy nie przedłożę Meldebescheinigung syna/córki?
Z powodów organizacyjnych np. długich list oczekiwania, pełnych klas w danym roczniku może się zdażyć, że szkoła rejonowa w Twoim miejscu zamieszkania odmawia udzielenia wszelkich informacji do czasu, kiedy nie przedłożysz Meldenbescheinigung córki/syna.

6. Co to jest Empfehlung?
Wraz ze świadectwem ukończenia szkoły podstawowej, czyli na koniec klasy 4 dziecko otrzymuje tzw. Empfehlung, czyli zalecenie końcowe. Zalecenie to Rodzice powinni interpretować jako wskazówkę, a nie jako nakaz. W praktyce wyglada to tak,  że np. dziecko z tzw. Realsschulempfehlung może byc zapisane do klasy licealnej (Gymnasium), jeśli szkoła bedzie dysponowała jeszcze wolnymi miejscami.
Uwaga! Jeśli dziecko otrzyma miejsce w 5 klasie liceum, a ma tzw. Realchulempfehlung, nie może powtarzać 5 klasy!  W przypadku słabych wyników w nauce zostanie przeniesiony do szkoły niższego stopnia. Więcj czytaj w artykule Gymnasium.

7. Jak wygląda świadectwo szkolne?
Świadectwo szkolne  ma wymiar A4 i jest drukowane na  normalnym papierze. Niestety są one bardzo skromne w porównaniu do polskich np. z pomarańczowym giloszem.

8. Mam inne pytanie. Do kogo się zgłosić?
Do mnie! Poza tym nasi piloci integracyjni mają kontakt z tzw. Bildungsbüro miasta Hanower.

9. Gdzie jeszcze otrzymam wstępne doradztwo szkolne dla imigrantów?
Np. Bildungsbüro miasta Hanower – zespół w miejskim biurze ds. Edukacji pracuje nad bieżącymi wyzwaniami, takimi jak monitorowanie edukacji oparte na danych, wstępne doradztwo szkolne dla imigrantów oraz proces rozwoju regionalnego w celu włączenia do szkoły. Więcej na temat Bildungsbüro czytaj tutaj.

Reklamy
Opublikowany w Edukacja, Kalendarium

Katolickie Stowarzyszenie informuje o systemie oświaty

Katolickie Stowarzyszenie systemu oświaty regionu Hanower (Der Katholische Schulverband der Region Hannover) zaprasza na wieczór informacyjny

w środę, 3 lutego 2016 na temat systemu szkolnictwa katolickiego w sali parafialnej św. – Pfarrheim St. Franziskus.

Wieczór informacyjny rozpoczyna się o 19:oo godz na Dresdner Straße 29 w Hanowerze. Na spotkanie zaproszeni wszyscy rodzice przedszkolaków, dzieci szkół podstawowych, oraz te które wkrótce wybierają się do szkoły średniej.

Na spotkanie informacyjne zaproszeni:
p. Felizitas Teske (dyrektorka szkoły podstawowej Bonifatius-Grundschule),
p. Sigried Heinemann (wicedyrektor Ludwig-Windthorst High School) oraz
p. Norbert
Junker (dyrektor gimnazjum St. UrsulaSchule).

Wraz z  gośćmi macie okazję do uzyskania odpowiedzi na Wasze pytania i oczywiście uzyskać najnowsze informacje na tematy edukacyjne dla Waszych dzieci.

Linki do szkół katolickich:

  • Eichendorffschule (Grundschule), Adrese: Hennigesstraße 3, 30451 Hannoverlink
  • Ludwig-Windthorst-Schule (Weiterführende Schule z konzeptem tzw. Oberschule), Adresse: Altenbekener Damm 81, 30173 Hannover – link
  • St. Ursula-Schule (Gymnasium), Adresse: Simrockstraße 20, 30171 Hannover  – link
Opublikowany w Edukacja

Dalsza edukacja dziecka po 4 klasie

Sekundarbereich I (poziom średni I) – klasy 5-10

Na koniec klasy 4  dziecko otrzymuje wraz ze świadectwem ukończenia szkoły podstawowej tzw. Empfehlung, czyli zalecenie końcowe, to której z rodzajów szkół może dalej uczeszczać.

Mozliwe profile klasa 4-10
Mozliwe profile klasa 4-10, Quelle: Niedersächsisches Kultusministerium

W tym wieku są możliwe nastepujące drogi dalszej edukacji:

  • Hauptschule –  szkoła główna
  • Realschule – szkoła realna
  • Gymnasium – liceum
  • Integrierte Gesamtschule (IGS) – zintegrowany zespół szkół ogólnokształcących
  • Kooperative Gesamtschule (KGS) – kooperacyjny zespół szkół ogólnokształcących

Na poziomie średnim I, tzw. Sekundarbereich I mają miejsce egzaminy ukończenia ponadpodstawowej szkoły ogólnokształcącej:

  • Sekundarabschluss I – Hauptschulabschluss
  • Sekundarabschluss I – Realschulabschluss
  • Erweiterter Sekundarabschluss I  – egzamin rozszerzony, uprawniający do kontynuowania nauki w szkole średniej wyższego stopnia, np. Oberschule lub w gimnazjum lub IGS/KGS (patrz  Sekundarbereich II – poziom średni II – klasy 11-12 lub 11-13 – strona w budowie!)

Uwaga: Szkoły IGS i KGS cieszą się ogromną popularnością wsród rodziców, co oznacza, że tutaj wolnych miejsc nie ma, i klasy są szybko pełne i ich listy oczekiwań. Ten napór rodziców na IGS spowodował,  że wiele innych szkół połączono np. z sąsiadującami szkołami realnymi (Realschule), a niektore  po prostu zamknięto. Najboleśniej odczuły to przede wszystkim szkoły powszechne (Hauptschule). To spowodowało z koleji paradoksalną sytuację, że wszystkie inne szkoły są również przepełnione.

Drodzy Rodzice Imgiranci – z powodu przepełnionych klas proszę sie liczyć z tym, że dziecko może być wysłane do szkoły w pobliżu. Przy wyborze szkoły decyduje w w pierwszej kolejności znajomość j. niem, wiek  i rejonizacja. Dlatego pytam Rodziców Imigrantów, zgłaszających się do mnie o pomoc o miejsce zamieszkania ze względu na dzielnicę. Jeśli dziecko nie mówi w j. niem lub bardzo słabo, powinno tereoretycznie otrzymać miejsce tzw. Sprachlernklasse. Więcej na temat klas językowych czytaj tutaj.

Integrierte Gesamtschule (IGS) w Hanowerze – lista z adresami internetowymi

Gymnazium – liceum w Hanowerze – lista z adresami internetowymi

Realschulen und Hauptschulen – w Hanowerze – lista z adresami internetowymi

Uwaga: Polskie dzieci są chętnie posyłane przez rodziców do katolickich szkół w Hanowerze, np.  Gymnasium St. Ursula-Schule (www.st-ursula-schule-hannover.de) lub Realschule Ludwig-Windthorst-Schule (luwi-hannover.de).

Linki zewnętrzne