Opublikowany w Edukacja, Home, życie w Hanowerze

Jaka szkoła dla mojego dziecka w Hanowerze?

Schulenbezeichnung

Obecnie docierają do mnie pytania od Rodziców, szczególnie mam z dziećmi, które chcą dołaczyć do mężów po wakacjach w 2019.

W tym artykule postaram się opisać moje spostrzeżenia  i znaleść odp. na pytania, nurtujące Rodziców. Zapraszam również do pisania komentarzy na stronie blogu!

Jaka szkoła dla mojego dziecka w Hanowerze?

Często zadawane pytania przez Rodziców w drodze elektronicznej lub telefonicznej.

1. Na jakie okresy można podzielić system szkolny w Dolnej Saksonii?

  • 1.  Primärbereich (poziom podstawowy) – klasy 1-4 – zapraszam do lektury
  • 2.  Sekundarbereich I (poziom średni I) – klasy 5-10 – zapraszam do lektury
  • 3.  Sekundarbereich II (poziom średni II) – klasy 11-12 lub 11-13

2. Gdzie zapisać dziecko do szkoły?
Tutaj zadecyduje w pierwszej kolejności wiek dziecka i znajomosć j. niem, oraz czy są jeszcze wolne miejsca w klasach? Przy wyborze szkoły podstawowej decyduje w w pierwszej kolejności  rejonizacja (tzw. Einzugsbereiche). Więcej na temat czytaj w artykule Grundschulen. Polskie dzieci są chętnie posyłane przez Rodziców do katolickich szkół podstawowych w Hanowerze.

3. Jeśli moje dziecko nie mówi po niemiecku?
Tutaj zadecyduje w pierwszej kolejności wiek dziecka i znajomosć j. niem. Jeśli dziecko nie mówi w j. niem lub bardzo słabo, powinno tereoretycznie otrzymać miejsce tzw. Sprachlernklasse. Więcej na temat klas językowych czytaj tutaj.

4. Jakie dokumenty potrzebne będą do zapisania dziecka do szkoły?

  • akt urodzenia (tzw. Geburtsurkunde) (przetłumaczony na j. niem)
  • meldunek dziecka z adresem zamieszkania (Meldenbescheinigung)
  • ostatnie świadectwo/a szkolne (przetłumaczone na j. niem)
  • eventulanie Europejski Certyfikat Językowe (Zertifikat Deutsch), np. po ukończeniu poziomu podstawowego (B1).
  • zdjęcie (optionalnie)
  • wypełniony formularz, dostępny na miejscu w danej szkole
  • metryka chrztu (tzw. Taufbescheinigung) – dotyczy szkół katolickic

5. Szkoła w moim miejscu zamieszkania odmawia udzielenia mi wszelkich informacji do czasu, kiedy nie przedłożę Meldebescheinigung syna/córki?
Z powodów organizacyjnych np. długich list oczekiwania, pełnych klas w danym roczniku może się zdażyć, że szkoła rejonowa w Twoim miejscu zamieszkania odmawia udzielenia wszelkich informacji do czasu, kiedy nie przedłożysz Meldenbescheinigung córki/syna.

6. Co to jest Empfehlung?
Wraz ze świadectwem ukończenia szkoły podstawowej, czyli na koniec klasy 4 dziecko otrzymuje tzw. Empfehlung, czyli zalecenie końcowe. Zalecenie to Rodzice powinni interpretować jako wskazówkę, a nie jako nakaz. W praktyce wyglada to tak,  że np. dziecko z tzw. Realsschulempfehlung może byc zapisane do klasy licealnej (Gymnasium), jeśli szkoła bedzie dysponowała jeszcze wolnymi miejscami.
Uwaga! Jeśli dziecko otrzyma miejsce w 5 klasie liceum, a ma tzw. Realchulempfehlung, nie może powtarzać 5 klasy!  W przypadku słabych wyników w nauce zostanie przeniesiony do szkoły niższego stopnia. Więcj czytaj w artykule Gymnasium.

7. Jak wygląda świadectwo szkolne?
Świadectwo szkolne  ma wymiar A4 i jest drukowane na  normalnym papierze. Niestety są one bardzo skromne w porównaniu do polskich np. z pomarańczowym giloszem.

8. Mam inne pytanie. Do kogo się zgłosić?
Do mnie! Poza tym nasi piloci integracyjni mają kontakt z tzw. Bildungsbüro miasta Hanower.

9. Gdzie jeszcze otrzymam wstępne doradztwo szkolne dla imigrantów?
Np. Bildungsbüro miasta Hanower – zespół w miejskim biurze ds. Edukacji pracuje nad bieżącymi wyzwaniami, takimi jak monitorowanie edukacji oparte na danych, wstępne doradztwo szkolne dla imigrantów oraz proces rozwoju regionalnego w celu włączenia do szkoły. Więcej na temat Bildungsbüro czytaj tutaj.

Reklamy
Opublikowany w Edukacja

Jaka szkoła dla mojego dziecka?

Schulenbezeichnung

 

Dobiega końca obecny rok szkolny w Dolnej Saksoni, od 23.07. – 02.09 mamy wakacje.  Obecnie docierają do mnie pytania od Rodziców, szczególnie mam z dziećmi, które chcą dołaczyć do mężów po wakacjach. 

W tym artykule postaram się opisac moje spostrzeżenia  i znaleść odp. na pytania, nurtujące Rodziców. Zapraszam również do pisania komentarzy na stronie blogu!

Często zadawane pytania przez Rodziców emigrantów. 

1. Na jakie okresy można podzielić system szkolny w Dolnej Saksonii?

  • 1.  Primärbereich (poziom podstawowy) – klasy 1-4 – zapraszam do lektury
  • 2.  Sekundarbereich I (poziom średni I) – klasy 5-10 – zapraszam do lektury
  • 3.  Sekundarbereich II (poziom średni II) – klasy 11-12 lub 11-13

2. Gdzie zapisać dziecko do szkoły?

Tutaj zadecyduje w pierwszej kolejności wiek dziecka i znajomosć j. niem, oraz czy są jeszcze wolne miejsca w klasach? Polskie dzieci są chętnie posyłane przez Rodziców do katolickich szkół podstawowych w Hanowerze. Więcej na temat czytaj w artykule Grundschulen.

3. Jeśli moje dziecko nie mówi po niemiecku?

Tutaj zadecyduje w pierwszej kolejności wiek dziecka i znajomosć j. niem. Jeśli dziecko nie mówi w j. niem lub bardzo słabo, powinno tereoretycznie otrzymać miejsce tzw. Sprachlernklasse. Więcej na temat klas językowych czytaj tutaj.

4. Jakie dokumenty potrzebne będą do zapisania dziecka do szkoły?

  • akt urodzenia (tzw. Geburtsurkunde) (przetłumaczony na j. niem)
  • meldunek dziecka z adresem zamieszkania
  • ostatnie świadectwo/a szkolne (przetłumaczone na j. niem)
  • eventulanie Europejski Certyfikat Językowe (Zertifikat Deutsch), np. po ukończeniu poziomu podstawowego (B1).
  • zdjęcie (optionalnie)
  • wypełniony formularz, dostępny na miejscu w danej szkole
  • metryka chrztu (tzw. Taufbescheinigung) – dotyczy szkół katolickich

5. Co to jest Empfehlung?

Wraz ze świadectwem ukończenia szkoły podstawowej, czyli na koniec klasy 4 dziecko otrzymuje tzw. Empfehlung, czyli zalecenie końcowe. Zalecenie to Rodzice powinni interpretować jako wskazówkę, a nie jako nakaz. W praktyce wyglada to tak,  że np. dziecko z tzw. Realsschulempfehlung może byc zapisane do klasy licealnej (Gymnasium), jeśli szkoła bedzie dysponowała jeszcze wolnymi miejscami.
Uwaga! Jeśli dziecko otrzyma miejsce w 5 klasie liceum, a ma tzw. Realchulempfehlung, nie może powtarzać 5 klasy!  W przypadku słabych wyników w nauce zostanie przeniesiony do szkoły niższego stopnia. Więcj czytaj w artykule Gymnasium.

6. Jak wygląda świadectwo szkolne?

Świadectwo szkolne  ma wymiar A4 i jest drukowane na  normalnym papierze. Niestety są one bardzo skromne w porównaniu do polskich np. z pomarańczowym giloszem.

Opublikowany w Edukacja, Home

broszura informacyjna o szkołach od klasy 5

Wraz z przejściem do szkoły średniej rozpoczyna się nowa faza życia dla Twojego dziecka. Informacje oferowane przez szkoły pomagają zapoznać się z ofertami i profilami poszczególnych szkół. Broszura „Szkoły z klasy 5” Wydziału Planowania Szkolnego Miasta Hanoweru stanowi ogólny przegląd. Na rok 2019 ukazała się broszurka o szkołach od klasy 5 w j. niem. : Dateityp (pdf) Größe: 1,95 MB Download
Natomiast na rok 2018 jest już przetłumaczona na inne języki, w tym również w j. pol. Dostępna w internecie jako pdf-plik pod adresem:
Dateityp (pdf) Größe: 1,95 MB Download
Napisałam prośbę do miasta Hanower o przetłumaczenie tej broszurki z roku 2019 na j. pol.

Drodzy Rodzice – z powodu przepełnionych klas proszę sie liczyć z tym, że dziecko może być wysłane do szkoły w pobliżu. Przy wyborze szkoły decyduje w w pierwszej kolejności znajomość j. niem, wiek i rejonizacja. Dlatego pytam Rodziców, zgłaszających się do mnie o pomoc o miejsce zamieszkania ze względu na dzielnicę. Jeśli dziecko nie mówi w j. niem lub bardzo słabo, powinno tereoretycznie otrzymać miejsce tzw. Sprachlernklasse. Więcej na temat klas językowych czytaj tutaj.

Jakie dokumenty potrzebne będą do zapisania dziecka do szkoły? -czytaj tutaj

Jeszcze mamy ferie w Dolnej Sasonii do 14.08.2019.
Od 12.08 zaczynamy szukać z Rodzicami miejsc w klasach, dla dzieci, które nie mają jeszcze miejsca w klasach hanowerskich.

Opublikowany w Edukacja

Edukacja dziecka w klasie 1-4

Primärbereich (poziom podstawowy) –  klasy 1-4- tzw. Grundschulen

W Dolnej Saksoni dzieci rozpoczynają z  reguły naukę w szkole podstawowej, tzw. Grundschule w zależności w jakim miesiącu się urodziły czyli  wszystkie dzieci, które do  30 września ukończyły szósty rok. Dotyczy to również dzieci, które obchodzą 01 października swoje 6. urodziny! Dzieci, które urodziły się po 1 października (tzw. Kann-Kinder), mogą być zapisane. W tym przypadku zadecyduje dyrektor lub dyrektorka szkoły, czy są jeszcze wolne miejsca w klasach, oraz znajomosć j. niemieckiego. Około półtora roku (czyli ok. 15 m-cy) przed terminem rejestracji do szkoły otrzymują Rodzice z reguły pisemmne powiadomienie z miasta Hanower z nazwą szkoły i okresu rejestracji.

Idź z dzieckiem w dniu rejestracji koniecznie do szkoły! Nauczyciele chcą rozmawiać z dzieckiem, aby dowiedzieć się, czy dziecko może samodzielnie odpowiedzieć na pytania dotyczące codziennego życia i udzielić na nie odpowiedzi. Jeśli Twoje dziecko nie ma wystarczających umiejętności języka niemieckiego, musi uczęszczać na roczny kurs językowy, który odbywa się z reguły w tej samej szkole. Jeśli nauczyciel lub nauczycielka nie może ocenić poziomu dziecka na miejscu, Twoje dziecko będzie zaproszone na test językowy …

Drodzy Rodzice Imgiranci – jeżeli jesteście  w Hanowerze dopiero kilka m-cy, to możecie nie posiadać tego pisma.
Z powodu przepełnionych klas proszę sie liczyć z tym, że dziecko może być wysłane do szkoły w pobliżu.

Przy wyborze szkoły decyduje w w pierwszej kolejności  rejonizacja (tzw. Einzugsbereiche). Tutaj zapraszam na stronę internetową miasta Hanover, gdzie znajdziesz ok. 60 szkół podstawowych na terenie Hanoweru lokalizacje szkolne

Uwaga: Niektóre szkoły podstawowe oferują opiekę nad dziećmi w godzinach popołudniowych.  Więcej na temat tzw. Ganztagsschulen – zapraszam do lektury pliku pdf na serwerze miasta Hanower (pdf, Stand: 12/2012).

Oprócz państwowych szkołach podstawowych w Dolnej Saksonii są też prywatne, wyznaniowe szkoły podstawowe i szkoły z internatemPolskie dzieci są chętnie posyłane przez Rodziców do katolickich szkół podstawowych w Hanowerze.

Jakie dokumenty potrzebne będą do zapisania dziecka do szkoły?zapraszam do lektury.

Uwaga: Szkóły katolickie wymagają dodatkowo – metrykę chrztu (tzw. Taufbescheinigung).

Einschulung

(Bildquelle: Städtische Museen Jena)
(Bildquelle: Städtische Museen Jena)

Pierwszy dzień w szkole tzw. Einschulung to bardzo ważny moment dla każdego ucznia, szczególnie dla pierwszoklasistów! Do pięknej tradycji należy  tzw. „Schultüte“, czyli  róg obfitości. Tradycja wręczania słodyczy pierwszakom jest znana od dawna na Śląsku, gdzie powszechnie nazywana jest nie rogiem obfitości, a tytką, co oznacza papierową torebkę. Róg obfitości nawiązuje do dawnego mitu o kozie Amaltei, która wykarmiła Zeusa, a jej ułamany róg cudownie, wciąż na nowo wypełniał się jedzeniem (źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Amalteja). Róg obfitości symbolizuje wiedzę, która z biegiem lat ma dziecku przynosić życie pełne obfitości.

Linki zewnętrzne: Prywatne, inne wyznaniowe szkoły podstawowe i szkoły z internatem

Linki zewnętrzne: Ciekawe informacje o szkołach podstawowych

Opublikowany w Projekt Integrationslotsen

Kim są piloci imigracyjni?

Kim są piloci imigracyjni (Integrationslotsen)?

Ostatnio pytają mnie ludzie zainteresowani wolontariatem w zakresie integracji, kim są piloci migracyjny i jak podjąć kontakt z nami?

Piloci imigracyjni to zaangażowani społecznie obywatele miasta różnego pochodzenia i w różnym wieku. Przygotowywani są do swych zadań poprzez Sztab Urzędu Integracji (tzw. Koordinierungsstelle Integrationslotsen, link zewnętrzny). Oprócz  j. niemieckiego  władamy np.  j. tureckim, arabskim, rosyjskim, polskim, kurdyjskim, angielskim, francuskim, portugalskim, hiszpańskim, japońskim, szwedzkim, perskim (farsi i dari), somalijskim, kicongo itd. Poprzez kwalifikacje poszerzamy swoją wiedzę i umiejętności w międzykulturowym kontekście.

Jakie zadania wypełniają piloci integracyjni (imigracyjni)?

  • motywacja do samodzielnego działania
  • Pomoc w szukaniu kursu j. niem (patrz np. BAMF)
  • ułatwienie migrantom dostępu do instytucji państwowych i społecznych oraz do korzystania z ich usług: Piloci integracyjni towarzyszą np. migrantom w drodze do urzędów i poradni, do przedszkoli i szkół, do lekarzy  itd.
    Pomagają poza tym przy pisaniu listów urzędowych.
  • udostępnienie informacji i pomoc, oraz wsparcie w rozwiązywaniu problemów: n.p. o przedszkolach, szkołach, poradniach rodzinnych, domach opieki.
  • udostępnienie informacji na temat nauki, kultury, sportu i wolnego czasu.
  • nawiązywanie kontaktów
  • pomoc w partycypacji
  • mapa mysli w pliku pdf mindmap-integrationslotsIn_2014

mindmap-screnshot
Mapa mysli- jakie zadania wypełniają piloci integracyjni?

Wszystkie, pytania i powierzone nam dane osobiste traktujemy absolutnie poufnie!

Kto może korzystać z pomocy pilota integracyjnego (imigracyjnego)?

  • osoby z rodzin imigrantów (Menschen mit Migrationshintergrund): kobiety i mężczyźni, dzieci i młodzież , seniorzy i rodziny
  • szkoły i przedszkola
  • urzędy i instytucje
  • organizacje migracyjne
  • instytucje opieki społecznej
  • międzynarodowe organizacje kulturalne

Jak zostać pilotem integracyjnym (migracyjnym)?

Raz w roku organizuje Theodor Lessing Ada Volkshochschule Hannover kwalifikacje na pilota integracyjnego (ehrenamtlichr/e Integrationslotse/in).  Na 48 lekcjach kwalifikacji są omówione następujące tematy: Kommunikation, Vorurteilsbewusstsein, Interkulturelle Kompetenz, Einwanderungsprozess, Rahmenbedingungen der Einwanderung, Aushandlungsprozesse, Informationsbeschaffung, Integrationsmodelle und Phasen im Migrationsprozess, Einsatzmöglichkeiten und Aufgabenprofil.
Więcej na temat kwalifikacji (link zewnętrzny) na stronach internetowych projektu Integrationslotsen der Stadt Hannover.

Pilotem integracyjnym (imigracyjnym) jestem od od 29 listopada 2010.

integrationslotsen-zertifizierung-2010